1
00:00:01,401 --> 00:00:03,370
[O sinal da escola toca]
Janine: Ah, Nina,

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,905
excelente estrutura de frase.

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,407
Deixe-me ver. "Meu filme favorito
é 'Toy Story',

4
00:00:07,407 --> 00:00:09,409
e meu personagem favorito
é Woody."

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,144
Bom. O meu também.

6
00:00:11,144 --> 00:00:14,281
Bem, mais como uma garota Buzz.
Eu amo sua ambição.

7
00:00:14,281 --> 00:00:15,549
Certo, pessoal?
Criança: Sim.

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,584
Ok, vamos ver.
Ah, Bretanha.

9
00:00:17,584 --> 00:00:20,988
"Meu filme favorito
é 'Gangster Americano'.

10
00:00:20,988 --> 00:00:24,258
Sim.
E meu personagem favorito é Frank Lucas.”

11
00:00:24,258 --> 00:00:26,460
OK.
Essa é uma ótima frase.

12
00:00:26,460 --> 00:00:28,829
E eu vou ter
uma terceira conversa com sua mãe

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,764
sobre o que você está assistindo
em casa.

14
00:00:30,764 --> 00:00:34,101
Ai! Sra.
André me bateu!

15
00:00:34,101 --> 00:00:36,436
André, desculpe.

16
00:00:38,138 --> 00:00:44,011
1...2...3...4.

17
00:00:44,011 --> 00:00:45,279
Meu nome é Janine Teagues.

18
00:00:45,279 --> 00:00:46,813
Eu tenho ensinado a segunda série

19
00:00:46,813 --> 00:00:49,149
aqui na Abbott Elementary
já faz um ano.

20
00:00:49,149 --> 00:00:51,151
...8...9...

21
00:00:51,151 --> 00:00:53,720
E como produto de
o sistema escolar da Filadélfia,

22
00:00:53,720 --> 00:00:57,190
Tenho orgulho de dizer que sobrevivi
e agora ensine aqui hoje.

23
00:00:57,190 --> 00:00:59,026
Tudo bem, pessoal, então,
houve três presidentes

24
00:00:59,026 --> 00:01:00,327
desde esse, ok?

25
00:01:00,327 --> 00:01:01,695
É um livro antigo,

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,797
então foi aqui que eu gravei
os outros.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,966
Eu diria que o principal problema
neste distrito escolar é,

28
00:01:05,966 --> 00:01:07,367
sim, sem dinheiro.

29
00:01:07,367 --> 00:01:09,536
Uh, a cidade diz
não há nenhum,

30
00:01:09,536 --> 00:01:12,039
mas eles estão fazendo um
renovação multimilionária

31
00:01:12,039 --> 00:01:13,807
ao estádio das águias
descendo a rua daqui.

32
00:01:13,807 --> 00:01:15,542
Mas nós apenas nos viramos.

33
00:01:15,542 --> 00:01:18,145
Quero dizer, o pessoal aqui
é incrível.

34
00:01:18,145 --> 00:01:20,514
Eles são todos professores incríveis.

35
00:01:20,514 --> 00:01:22,182
Eu realmente admiro todos eles.

36
00:01:22,182 --> 00:01:24,051
[Crianças gritando]
Por favor, sente-se!

37
00:01:24,051 --> 00:01:25,352
Por que?!

38
00:01:25,352 --> 00:01:27,321
Bem, eu admiro
os mais velhos.

39
00:01:27,321 --> 00:01:30,691
Nós, professores mais jovens, ainda estamos
pegando o jeito...

40
00:01:30,691 --> 00:01:31,959
se não acabarmos indo embora.

41
00:01:33,327 --> 00:01:34,728
Olha, eu sei
esta escola é difícil,

42
00:01:34,728 --> 00:01:35,996
mas eu me tornei professor

43
00:01:35,996 --> 00:01:37,998
para ter certeza
os alunos saem vivos.

44
00:01:37,998 --> 00:01:40,367
E depois de aprender muito
no meu primeiro ano,

45
00:01:40,367 --> 00:01:42,035
Finalmente me sinto no controle das coisas.

46
00:01:42,035 --> 00:01:44,071
[Líquido escorrendo]

47
00:01:44,071 --> 00:01:46,239
Jamal,
o que você está fazendo?

48
00:01:46,239 --> 00:01:48,342
Eu tive que ir,
e os banheiros não funcionam.

49
00:01:48,342 --> 00:01:50,010
E o tapete era o Plano B?!

50
00:01:50,010 --> 00:01:52,546
[Toca "Hold'em" do Maker]

51
00:01:52,546 --> 00:02:00,520
??

52
00:02:04,358 --> 00:02:06,360
["Baby Shark" tocando]

53
00:02:06,360 --> 00:02:07,794
Janine, por que você está colocando
aquele tapete longe?

54
00:02:07,794 --> 00:02:09,863
Érica, eu te disse
para me chamar de Sra. Teagues.

55
00:02:09,863 --> 00:02:12,699
Eu sou um adulto, embora sejamos
quase a mesma altura.

56
00:02:12,699 --> 00:02:13,967
E há um pouco
muito xixi nele.

57
00:02:13,967 --> 00:02:15,335
Hum!

58
00:02:15,335 --> 00:02:16,837
Sim, mas onde nos sentamos
para a hora da história?

59
00:02:16,837 --> 00:02:19,673
[suspira] eu vou
descobrir alguma coisa, ok?

60
00:02:19,673 --> 00:02:21,742
Perder o tapete é uma grande coisa.

61
00:02:21,742 --> 00:02:23,243
Para as classes primárias,

62
00:02:23,243 --> 00:02:26,213
tapetes são como um espaço relaxante
para as crianças.

63
00:02:26,213 --> 00:02:28,015
É como um Xanax.

64
00:02:28,015 --> 00:02:31,318
Como um enorme Xanax
para as crianças sentarem.

65
00:02:33,553 --> 00:02:37,391
Janina.
Abaixe isso, por favor!

66
00:02:37,391 --> 00:02:39,960
Estou tentando ensinar meu
alunos do jardim de infância a letra "C",

67
00:02:39,960 --> 00:02:42,462
e eles estão distraídos
por essa música.

68
00:02:42,462 --> 00:02:44,765
É como "Back That Azz Up"
para crianças.

69
00:02:44,765 --> 00:02:48,201
Ei, pessoal, hum,
você poderia se sentar, por favor?

70
00:02:48,201 --> 00:02:50,871
Pessoal,
Vou contar até 3.

71
00:02:50,871 --> 00:02:52,773
1...2...

72
00:02:52,773 --> 00:02:55,575
E não estou contando.
Sente-se!

73
00:02:55,575 --> 00:02:58,345
[A música para]

74
00:02:59,413 --> 00:03:02,249
Eu sou Bárbara Howard,
mulher de Deus.

75
00:03:02,249 --> 00:03:04,351
Eu faço meu trabalho, vou para casa.

76
00:03:04,351 --> 00:03:06,153
Faço minhas unhas toda semana.

77
00:03:06,153 --> 00:03:08,822
E...eu adoro ensinar.

78
00:03:08,822 --> 00:03:11,458
Isso é incrível,
Sra.

79
00:03:11,458 --> 00:03:13,260
Mal posso esperar para chegar
nesse nível.

80
00:03:13,260 --> 00:03:14,594
Onde está sua aula,
a propósito?

81
00:03:14,594 --> 00:03:16,863
No corredor
em um único arquivo.

82
00:03:16,863 --> 00:03:18,465
Realmente?
Hum-hmm.

83
00:03:20,300 --> 00:03:23,837
Alunos do jardim de infância:
Bom dia, Sra. Teagues!

84
00:03:23,837 --> 00:03:25,672
Você sabe, Sra. Howard,
você me lembra muito

85
00:03:25,672 --> 00:03:28,608
do meu professor favorito de
a terceira série, Sra. Elliot.

86
00:03:28,608 --> 00:03:30,610
Ela estava bem vestida,
bom com crianças,

87
00:03:30,610 --> 00:03:32,312
um mago com uma pistola de cola...

88
00:03:32,312 --> 00:03:34,181
Obrigado, Janine.
Isso é muito gentil da sua parte.

89
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
Sim, eu-eu queria ser
assim como ela, na verdade.

90
00:03:36,450 --> 00:03:37,951
Eu estava, tipo,
obcecado por ela.

91
00:03:37,951 --> 00:03:39,686
Ela escreveu
na nota do meu boletim,

92
00:03:39,686 --> 00:03:41,888
"Precisa de amigos da sua idade.
Um pouco pegajoso."

93
00:03:41,888 --> 00:03:43,123
Ela era uma piada.
Sim.

94
00:03:43,123 --> 00:03:44,858
De qualquer forma, ei,
você recebeu meu e-mail

95
00:03:44,858 --> 00:03:46,493
sobre nós dois pendurados
juntos depois da escola ou...

96
00:03:46,493 --> 00:03:48,895
Não.
Deve ter ido para o spam.

97
00:03:48,895 --> 00:03:50,397
É tão louco como meus e-mails

98
00:03:50,397 --> 00:03:52,165
faça isso com você
e mais ninguém.

99
00:03:52,165 --> 00:03:54,301
Uh...
Classe, vire-se.

100
00:03:54,301 --> 00:03:56,303
Tchau, mãe... me desculpe.
Sra.

101
00:03:56,303 --> 00:03:58,004
Tchau, Sra. Howard.

102
00:03:58,004 --> 00:04:01,441
[Conversas indistintas]

103
00:04:01,441 --> 00:04:03,210
Janina, Janina,
você não vai acreditar nisso.

104
00:04:03,210 --> 00:04:05,378
Rachel maldita Maddow
acabou de me retuitar.

105
00:04:05,378 --> 00:04:08,381
Uau!
Então, basicamente trabalho para o MSNBC.

106
00:04:08,381 --> 00:04:10,117
Eu sou Jacob Hill.

107
00:04:10,117 --> 00:04:12,652
Uh, eu gosto de dizer
Eu ensino história,

108
00:04:12,652 --> 00:04:14,087
mas eu vivo no presente.

109
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
Jacob e eu entramos juntos
ano passado

110
00:04:15,756 --> 00:04:17,357
com outros 20 professores.

111
00:04:17,357 --> 00:04:19,392
Somos dois dos três restantes.

112
00:04:19,392 --> 00:04:22,095
Então, vínculo traumático, eu acho?

113
00:04:22,095 --> 00:04:23,497
Ei, você quer
bifes de queijo

114
00:04:23,497 --> 00:04:24,865
da loja da esquina
para o almoço hoje?

115
00:04:24,865 --> 00:04:26,366
Uh, não...
não de lá.

116
00:04:26,366 --> 00:04:28,902
O cara atrás do balcão,
ele me chama de "garoto branco".

117
00:04:28,902 --> 00:04:30,537
Bem, é como
um termo carinhoso,

118
00:04:30,537 --> 00:04:32,305
e, tipo, se você não gostar,
apenas peça a ele para parar.

119
00:04:32,305 --> 00:04:33,974
Sem chance.

120
00:04:33,974 --> 00:04:35,876
Há um capítulo inteiro em
"Fragilidade Branca" nisso, ok?

121
00:04:35,876 --> 00:04:37,310
Robin DiAngelo, ela diz,

122
00:04:37,310 --> 00:04:39,079
"Quando você começa a policiar
pessoas que têm..."

123
00:04:39,079 --> 00:04:41,515
Ei, Melissa, você pode, por favor
conte "Citações de Ta-Nehisi" aqui

124
00:04:41,515 --> 00:04:42,883
aquele "menino branco" é
um termo carinhoso

125
00:04:42,883 --> 00:04:44,351
da loja da esquina
pessoas?

126
00:04:44,351 --> 00:04:46,853
Para Zach Ertz, sim.
Para ele, é um insulto.

127
00:04:46,853 --> 00:04:48,388
Hum?

128
00:04:48,388 --> 00:04:50,123
Uh...Melissa.

129
00:04:52,692 --> 00:04:54,761
Esquemas.
Professora do segundo ano.

130
00:04:54,761 --> 00:04:56,129
Quanto é metade de 100?

131
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
Crianças: 50!

132
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
Além disso, $ 100,
conhecida como nota C.

133
00:05:00,133 --> 00:05:02,502
Você é siciliano?

134
00:05:02,502 --> 00:05:04,704
Italiano?

135
00:05:04,704 --> 00:05:06,940
Você é do Sul?

136
00:05:06,940 --> 00:05:08,441
Ok, vocês
trabalhando com a polícia?

137
00:05:08,441 --> 00:05:09,743
Porque você tem que me contar.

138
00:05:09,743 --> 00:05:11,878
Uau!
Pessoal, preciso de um tapete novo.

139
00:05:11,878 --> 00:05:13,113
O meu está oficialmente pronto.

140
00:05:13,113 --> 00:05:14,548
Hum! Eu também.

141
00:05:14,548 --> 00:05:16,249
Eu balancei o meu,
e todas as crianças com asma

142
00:05:16,249 --> 00:05:17,484
tive que ir para a enfermaria.

143
00:05:17,484 --> 00:05:18,919
Sim, o meu está quebrado.

144
00:05:18,919 --> 00:05:20,320
E você não pode
classifique um tapete

145
00:05:20,320 --> 00:05:22,289
como você pode um sofá
com uma bela camada de plástico.

146
00:05:22,289 --> 00:05:24,825
Ei, ei!
O que isso faz, baby-boos?

147
00:05:24,825 --> 00:05:26,493
O que vocês pensam sobre isso
pequena equipe de filmagem

148
00:05:26,493 --> 00:05:28,829
Eu trouxe aqui?
Distrair, torna nosso trabalho mais difícil.

149
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Mas emocionante.
Estamos prestes a aparecer na TV.

150
00:05:30,664 --> 00:05:33,733
Porque eles estão cobrindo
subfinanciado, mal administrado

151
00:05:33,733 --> 00:05:35,535
escolas públicas na América.

152
00:05:35,535 --> 00:05:37,070
Sem imprensa
é má publicidade, Barb.

153
00:05:37,070 --> 00:05:38,972
Veja Mel Gibson.
Ainda prosperando.

154
00:05:38,972 --> 00:05:41,541
[Risos] "Daddy's Home 2"?
Divertido!

155
00:05:41,541 --> 00:05:43,109
Janina:
Ava é nossa diretora.

156
00:05:43,109 --> 00:05:47,080
Ela tem um...
visão única de seu trabalho.

157
00:05:47,080 --> 00:05:48,582
Ela é ruim em seu trabalho.

158
00:05:48,582 --> 00:05:50,250
O que é único é que
ela é ruim em seu trabalho.

159
00:05:50,250 --> 00:05:52,853
Aí está você.
Ava, posso falar com você?

160
00:05:52,853 --> 00:05:54,421
Uh, preciso de um assessor.

161
00:05:54,421 --> 00:05:56,423
Estou em menor número lá.
As crianças são loucas.

162
00:05:56,423 --> 00:05:58,658
Um deles me contou
para cuidar dos meus seis esta manhã.

163
00:05:58,658 --> 00:06:00,493
Eu não sei o que isso significa,
e preciso de ajuda.

164
00:06:00,493 --> 00:06:02,696
Acalmar.
Eles são apenas crianças.

165
00:06:02,696 --> 00:06:05,298
E, além disso, assessores custam dinheiro,
e não temos isso.

166
00:06:05,298 --> 00:06:07,300
Certo, mas eu só...
Você quer dividir seu salário

167
00:06:07,300 --> 00:06:08,735
com outra pessoa?
Não.

168
00:06:08,735 --> 00:06:10,437
Não, não.
Eu não pensei assim.

169
00:06:10,437 --> 00:06:13,440
Bem, se não conseguirmos assessores,
talvez possamos comprar tapetes novos?

170
00:06:13,440 --> 00:06:16,309
Tudo o que ouço é: "Novo, novo,
novo, necessidade, necessidade, necessidade."

171
00:06:16,309 --> 00:06:17,844
E, ainda assim, Barb,

172
00:06:17,844 --> 00:06:19,946
um dos nossos melhores
e a maioria dos professores seniores aqui,

173
00:06:19,946 --> 00:06:21,781
ela nunca reclama.

174
00:06:21,781 --> 00:06:23,283
Qual é o seu segredo, Barb?

175
00:06:23,283 --> 00:06:26,119
Sabendo que não há muito
você pode fazer, Ava.

176
00:06:26,119 --> 00:06:27,621
Então compreensivo.

177
00:06:27,621 --> 00:06:28,889
Seja como a Sra. Howard, pessoal.

178
00:06:28,889 --> 00:06:30,390
[O sinal da escola toca]
[Risadas]

179
00:06:30,390 --> 00:06:32,692
[Funga]
Mas eu não sou a Sra. Howard.

180
00:06:32,692 --> 00:06:36,796
Oh! Tina, olha, apenas tente
alguns exercícios de contagem.

181
00:06:36,796 --> 00:06:39,399
Em algum lugar entre 1 e 40,
as crianças se acalmam.

182
00:06:39,399 --> 00:06:40,533
Uh...

183
00:06:40,533 --> 00:06:42,269
Ah. [Suspiros]

184
00:06:42,269 --> 00:06:43,937
Você sabe, um pouco de apoio

185
00:06:43,937 --> 00:06:45,839
pode ajudar
fazer as coisas acontecerem, senhoras.

186
00:06:45,839 --> 00:06:47,340
Meu apoio ia servir
quase tanto

187
00:06:47,340 --> 00:06:49,643
como aquele sutiã de cinco anos
você está bem aí.

188
00:06:49,643 --> 00:06:52,345
Ei, não é impossível
para conseguir coisas.

189
00:06:52,345 --> 00:06:54,614
Melissa pediu
aquelas novas caixas registradoras de brinquedo

190
00:06:54,614 --> 00:06:55,949
para a sala de aula dela
e os peguei.

191
00:06:55,949 --> 00:06:57,350
Sim, esses não são brinquedos.

192
00:06:57,350 --> 00:06:59,419
Eu conheço um cara que trabalhou
uma demolição do Walmart.

193
00:06:59,419 --> 00:07:00,921
Eu tenho um cara
para tudo.

194
00:07:00,921 --> 00:07:03,256
Eu conheço um cara agora
trabalhando na construção do estádio.

195
00:07:03,256 --> 00:07:05,191
Precisa de vergalhão?
Não.

196
00:07:05,191 --> 00:07:08,728
Melissa é engenhosa,
capaz.

197
00:07:08,728 --> 00:07:11,064
Bem, acho que quanto mais jovem
os professores são capazes.

198
00:07:11,064 --> 00:07:12,399
Realmente? Então por que é

199
00:07:12,399 --> 00:07:14,367
aquele cabelo da Sra. Schwartz
está caindo?

200
00:07:14,367 --> 00:07:17,237
Por que Jacob aqui
precisa de uma pausa para fumar a cada cinco minutos?

201
00:07:17,237 --> 00:07:18,471
eu mudei para
um vaporizador de ervas.

202
00:07:18,471 --> 00:07:19,706
E por que nenhum de vocês pode

203
00:07:19,706 --> 00:07:21,641
aguente
mais de dois anos?

204
00:07:21,641 --> 00:07:24,010
Mais rotatividades
do que uma padaria.

205
00:07:24,010 --> 00:07:25,745
[Porta abre]

206
00:07:25,745 --> 00:07:27,380
Ai.
[Risadas]

207
00:07:27,380 --> 00:07:29,082
[Porta fecha]

208
00:07:29,082 --> 00:07:31,418
Quer saber? Inferno, eu acho
ainda deveríamos tentar tapetes.

209
00:07:31,418 --> 00:07:33,053
Sim.

210
00:07:33,053 --> 00:07:35,055
Você sabe, antes de eu ensinar aqui,
Eu estava no Zimbábue.

211
00:07:35,055 --> 00:07:36,556
eu estava fazendo
Professores Sem Fronteiras,

212
00:07:36,556 --> 00:07:38,058
e o que aprendi...
Jacó,

213
00:07:38,058 --> 00:07:39,893
o que eu disse sobre, tipo,
não estou falando

214
00:07:39,893 --> 00:07:41,928
sobre o seu tempo
na África?

215
00:07:41,928 --> 00:07:43,263
Você... você me disse para...
Eu disse para você parar.

216
00:07:43,263 --> 00:07:44,764
Sim, é estranho.

217
00:07:44,764 --> 00:07:47,300
O histórico do novo professor
aqui não é ótimo,

218
00:07:47,300 --> 00:07:49,035
mas, em última análise,
nós somos apaixonados

219
00:07:49,035 --> 00:07:50,837
e capaz de fazer esse trabalho.

220
00:07:50,837 --> 00:07:53,273
Janine, Sra.
acabei de chutar Rajon,

221
00:07:53,273 --> 00:07:55,909
e todo mundo está no corredor
ficando louco.

222
00:07:55,909 --> 00:07:56,910
Espere. O que?

223
00:07:56,910 --> 00:07:58,078
[gritos indistintos]

224
00:07:58,078 --> 00:08:00,347
Tudo bem, tudo bem.
Acalmar.

225
00:08:00,347 --> 00:08:02,282
Acalmar.
O que aconteceu?

226
00:08:02,282 --> 00:08:04,818
Ele me bateu primeiro!
Mentiroso!

227
00:08:04,818 --> 00:08:06,086
Eu sou um mentiroso?!
Eu sou o mentiroso?!

228
00:08:06,086 --> 00:08:08,254
Ok, aspetta.
Acalme-se.

229
00:08:08,254 --> 00:08:11,458
Eu me pergunto se ela tentou contar.
[Risadas]

230
00:08:11,458 --> 00:08:12,826
Jacob: Tudo bem, vamos pegar você
para a enfermeira.

231
00:08:15,895 --> 00:08:17,597
Você não bate em uma criança.

232
00:08:17,597 --> 00:08:18,965
É como se a única coisa
você não faz.

233
00:08:18,965 --> 00:08:20,066
Você poderia ameaçá-los.

234
00:08:20,066 --> 00:08:21,067
Você pode gritar com eles.

235
00:08:21,067 --> 00:08:22,268
Ameaça os pais.

236
00:08:22,268 --> 00:08:23,870
Envergonhe-os levemente.

237
00:08:23,870 --> 00:08:25,538
Ameacei um avô uma vez.

238
00:08:25,538 --> 00:08:27,407
Você simplesmente não chuta uma criança.

239
00:08:27,407 --> 00:08:28,541
Houve a aposta.
Você não fez...

240
00:08:28,541 --> 00:08:29,609
Ok.
Oh.

241
00:08:29,609 --> 00:08:30,810
Então, não é bom.

242
00:08:30,810 --> 00:08:32,312
Sra. Schwartz estava fora da linha

243
00:08:32,312 --> 00:08:34,114
e claramente não sabia
como lidar com sua aula.

244
00:08:34,114 --> 00:08:35,815
Você a contratou.
E a despediu.

245
00:08:35,815 --> 00:08:37,751
Eles me dão muito poder
por aqui. É uma loucura.

246
00:08:37,751 --> 00:08:40,353
Enquanto isso, Sr. Johnson
estará assistindo a aula dela.

247
00:08:40,353 --> 00:08:42,122
Espere. Desculpe.
Sr. Johnson, o zelador?

248
00:08:43,456 --> 00:08:46,292
É quem manda no mundo, crianças.

249
00:08:46,292 --> 00:08:48,595
Acho que talvez devêssemos alertar
o distrito escolar para isso.

250
00:08:48,595 --> 00:08:50,030
Quero dizer, uma criança foi prejudicada.

251
00:08:50,030 --> 00:08:52,432
Ei! H-prejudicado?
Eu lidei com isso.

252
00:08:52,432 --> 00:08:54,334
Não há necessidade de deixá-los saber disso
uma criança foi machucada no meu caminho...

253
00:08:54,334 --> 00:08:56,503
no relógio da escola,
para ser claro.

254
00:08:56,503 --> 00:08:58,138
Ava, isso não foi resolvido.

255
00:08:58,138 --> 00:09:00,640
Há um zelador de 70 anos
que votou em Kanye

256
00:09:00,640 --> 00:09:02,242
ensinando estudos sociais
agora mesmo.

257
00:09:02,242 --> 00:09:04,244
Precisamos de ajuda. Olha, eu sei
não temos dinheiro...

258
00:09:04,244 --> 00:09:06,513
Ok! Tudo bem,
vou fazer um pequeno

259
00:09:06,513 --> 00:09:08,081
solicitação de orçamento emergencial
para o distrito,

260
00:09:08,081 --> 00:09:10,083
e vocês podem pegar lápis
e contratar assessores

261
00:09:10,083 --> 00:09:11,317
ou o que mais você precisar.

262
00:09:11,317 --> 00:09:13,053
Então, até tapetes?
Claro!

263
00:09:13,053 --> 00:09:14,320
Basta enviar uma solicitação por e-mail.

264
00:09:14,320 --> 00:09:16,156
Ok, eu posso...
Posso escrever um e-mail.

265
00:09:16,156 --> 00:09:17,891
Outro dia
na vida principal.

266
00:09:17,891 --> 00:09:22,729
? Eu acredito que as crianças
é o nosso futuro?

267
00:09:22,729 --> 00:09:24,497
Sim! Ouviu isso?

268
00:09:24,497 --> 00:09:27,033
Peça e receba.
Hum.

269
00:09:27,033 --> 00:09:29,536
[O sinal da escola toca]

270
00:09:29,536 --> 00:09:31,204
Vou pegar vocês dois.
OK.

271
00:09:33,006 --> 00:09:35,275
Hum... olá?

272
00:09:35,275 --> 00:09:37,110
estou procurando
Sra.

273
00:09:37,110 --> 00:09:39,646
Ah, sim, ela...

274
00:09:39,646 --> 00:09:40,947
Olá.

275
00:09:40,947 --> 00:09:41,948
Oi. Meu nome é Gregory Eddie.

276
00:09:41,948 --> 00:09:43,283
Eu sou o substituto do professor

277
00:09:43,283 --> 00:09:45,752
quem, ah...
deu um soco em um aluno.

278
00:09:45,752 --> 00:09:48,254
Oh! Você é o substituto.
Me perdoe.

279
00:09:48,254 --> 00:09:50,723
Achei que um dos meus colegas
aqui contratou uma stripper para mim.

280
00:09:50,723 --> 00:09:52,158
[Risos]

281
00:09:52,158 --> 00:09:53,326
OK.

282
00:09:53,326 --> 00:09:54,894
Prazer em conhecê-lo,
jovem.

283
00:09:54,894 --> 00:09:57,197
Sim, você também.
Sim, prazer em conhecê-lo, Ryan.

284
00:09:57,197 --> 00:09:58,498
É Gregório.

285
00:09:58,498 --> 00:10:00,266
Ei, vamos ver
quanto tempo você ficará aqui.

286
00:10:00,266 --> 00:10:02,402
Então eu vou lembrar do seu nome,
ok, Tim?

287
00:10:03,369 --> 00:10:05,472
Sim! Meu cara.

288
00:10:05,472 --> 00:10:08,007
[Risadas]
Ah, sim.

289
00:10:08,007 --> 00:10:10,076
Sim. Mantendo a profissão.
Eu gosto disso.

290
00:10:10,076 --> 00:10:11,811
Eu sou Jacó.

291
00:10:11,811 --> 00:10:13,880
É bom ver
outro professor aqui.

292
00:10:13,880 --> 00:10:15,882
Hum!
Não somos muitos.

293
00:10:15,882 --> 00:10:18,118
Ei, agora eu tenho alguém
para conversar sobre esportes.

294
00:10:18,118 --> 00:10:20,220
Você gosta de tênis feminino?

295
00:10:20,220 --> 00:10:22,822
Ou, como eu chamo, você sabe,
tênis normal.

296
00:10:23,923 --> 00:10:25,558
estou substituindo aqui
porque preciso de um emprego

297
00:10:25,558 --> 00:10:26,759
até que eu possa me tornar diretor.

298
00:10:26,759 --> 00:10:28,895
Foi para isso que estudei.

299
00:10:28,895 --> 00:10:31,097
Na verdade, eu entrevistei aqui
e consegui, mas então...

300
00:10:31,097 --> 00:10:33,099
Eu não sei...
algo aconteceu.

301
00:10:33,099 --> 00:10:34,767
eu vou na mesma igreja
como Superintendente.

302
00:10:34,767 --> 00:10:36,536
Peguei ele traindo a esposa
com a diaconisa.

303
00:10:36,536 --> 00:10:38,171
Eu precisava de um emprego.

304
00:10:38,171 --> 00:10:44,377
“Sua escola está doente?
Experimente tapetes prescritos." Clássico.

305
00:10:44,377 --> 00:10:45,845
Criança:
[Tosse, respingos]

306
00:10:45,845 --> 00:10:47,213
Crianças: Ecawww!

307
00:10:47,213 --> 00:10:49,015
Oh meu Deus!
Bria, o que aconteceu?

308
00:10:49,015 --> 00:10:50,283
Eu vomitei.

309
00:10:50,283 --> 00:10:53,052
Grandes habilidades de comunicação,
Bria.

310
00:10:53,052 --> 00:10:55,488
Ok, vamos pegar você
limpo.

311
00:10:55,488 --> 00:10:57,457
Na verdade eu vomito
o tempo todo, então está tudo bem.

312
00:10:57,457 --> 00:10:58,591
Argh!
[Gritos]

313
00:10:58,591 --> 00:11:00,326
Homem aleatório!
Calça infantil!

314
00:11:00,326 --> 00:11:02,128
Segurança!
Oh não! Não, não, não, não, não!

315
00:11:02,128 --> 00:11:04,597
Eu sou... eu sou Gregory, o, uh...
o substituto para a Sra. Schwartz.

316
00:11:04,597 --> 00:11:06,799
OK. Oh.
Sim.

317
00:11:06,799 --> 00:11:08,735
Mas isso ainda não é
explicando as calças.

318
00:11:08,735 --> 00:11:10,236
Segurança!
Aguentar. Aguentar. Espere, espere, espere.

319
00:11:10,236 --> 00:11:11,638
Ok, um dos meus filhos

320
00:11:11,638 --> 00:11:13,206
tive que ir ao banheiro,
então eu o trouxe,

321
00:11:13,206 --> 00:11:14,641
mas então ele acidentalmente
seguiu sozinho.

322
00:11:14,641 --> 00:11:16,209
Oh! OK.

323
00:11:16,209 --> 00:11:17,944
E eu tentei
dar descarga,

324
00:11:17,944 --> 00:11:19,612
e a água voltou
no ar.

325
00:11:19,612 --> 00:11:20,980
E então eu estou...
Ah, Deus.

326
00:11:20,980 --> 00:11:22,916
Ninguém te contou sobre
Banheiro Reversy então?

327
00:11:22,916 --> 00:11:24,284
OK.
Não. Por que isso é uma coisa?

328
00:11:24,284 --> 00:11:25,785
Eu sei.
Desculpe. OK.

329
00:11:25,785 --> 00:11:29,122
Hum, você poderia apenas
observá-la por um segundo?

330
00:11:29,122 --> 00:11:30,356
Hum... Olá.

331
00:11:32,959 --> 00:11:35,461
Como você está?
Eu vomitei.

332
00:11:35,461 --> 00:11:37,630
Tudo bem.

333
00:11:37,630 --> 00:11:41,568
OK. Eu voltarei para ela,
e eu tenho algumas roupas extras

334
00:11:41,568 --> 00:11:42,902
para ele no meu quarto.

335
00:11:42,902 --> 00:11:44,270
Eu vou trocá-lo

336
00:11:44,270 --> 00:11:45,905
e depois mandá-lo de volta para você,
tudo bem?

337
00:11:45,905 --> 00:11:47,607
Oh, espere.
Qual era o seu nome?

338
00:11:47,607 --> 00:11:49,342
Oh. Eu sou bobo.

339
00:11:49,342 --> 00:11:51,244
Eu sou Janine.
Então, prazer em conhecê-lo.

340
00:11:51,244 --> 00:11:52,745
Oh, desculpe, xixi.
Há vômito.

341
00:11:52,745 --> 00:11:54,747
Sim.
Hum, faça um desejo.

342
00:11:54,747 --> 00:11:56,015
[Ambos riem]

343
00:11:56,015 --> 00:11:57,650
Ok, bem-vindo ao
nossa escola. OK.

344
00:11:57,650 --> 00:11:59,052
Obrigado.

345
00:11:59,052 --> 00:12:01,120
Tudo bem.
Todo mundo faz xixi, sabe?

346
00:12:01,120 --> 00:12:05,692
Sim, isso foi nojento,
mas ela parece legal.

347
00:12:07,327 --> 00:12:09,762
Sou eu?
[Cheira]

348
00:12:11,364 --> 00:12:12,865
[O sinal da escola toca]

349
00:12:12,865 --> 00:12:14,734
[Conversas indistintas]

350
00:12:14,734 --> 00:12:16,936
Tudo bem. Lembrar...
? Bom dia, Sra. Howard?

351
00:12:16,936 --> 00:12:19,038
2 e 2 são iguais...
Todos: 4!

352
00:12:19,038 --> 00:12:20,773
Sim!

353
00:12:20,773 --> 00:12:22,175
Desculpe.

354
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
Eu queria falar com seu especialista,
olho elegante

355
00:12:24,544 --> 00:12:26,546
no meu tapete solicitar e-mail
para Ava.

356
00:12:26,546 --> 00:12:29,282
Janine, não estamos conseguindo
tapetes novos.

357
00:12:29,282 --> 00:12:31,184
Não estamos conseguindo
qualquer coisa.

358
00:12:31,184 --> 00:12:33,419
Bárbara, tenha um pouco de fé.

359
00:12:33,419 --> 00:12:35,688
Ava disse literalmente
ela nos dará tudo o que precisarmos.

360
00:12:35,688 --> 00:12:38,224
Janine, tenho trabalhado em
o Distrito Escolar da Filadélfia

361
00:12:38,224 --> 00:12:39,392
por 20 anos,

362
00:12:39,392 --> 00:12:41,027
e Ava é apenas a mais recente

363
00:12:41,027 --> 00:12:44,931
em uma longa fila de pessoas
que não fazem absolutamente nada.

364
00:12:44,931 --> 00:12:47,867
Apenas faça o seu trabalho.
Mas este sou eu fazendo meu trabalho.

365
00:12:47,867 --> 00:12:49,836
Acho que o trabalho significa tentar
tornar as coisas melhores.

366
00:12:49,836 --> 00:12:51,971
E eu acho que o trabalho está funcionando
com o que você tem

367
00:12:51,971 --> 00:12:54,140
para que você não se decepcione.

368
00:12:54,140 --> 00:12:56,342
[Intercomunicador bipa]
Ava: Bom dia, professores.

369
00:12:56,342 --> 00:12:57,844
Durante a passagem, por favor venha para
a entrada da frente

370
00:12:57,844 --> 00:12:59,579
para um anúncio especial

371
00:12:59,579 --> 00:13:01,581
sobre alguns muito necessários
melhorias na escola

372
00:13:01,581 --> 00:13:02,849
que eu fiz acontecer.

373
00:13:02,849 --> 00:13:04,884
Sim!
Ah, você ouviu isso?!

374
00:13:04,884 --> 00:13:06,919
O otimismo vence novamente!
[Suspiros]

375
00:13:06,919 --> 00:13:08,554
"Ah, obrigado, Janine."

376
00:13:08,554 --> 00:13:10,290
Não tem problema,
Sra.

377
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
"Você está fazendo
seu trabalho tão bem,

378
00:13:12,125 --> 00:13:14,460
Eu vejo um pouco de mim
em você."

379
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
Você faz? Porque eu sempre senti
tínhamos muito em comum.

380
00:13:16,629 --> 00:13:20,933
"Ah, Janine,
? Você é tão adorável?"

381
00:13:25,038 --> 00:13:27,373
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso. Certo? Eu também.

382
00:13:27,373 --> 00:13:29,575
Bom dia. [Risos]
Bom dia.

383
00:13:29,575 --> 00:13:31,377
Gregório.

384
00:13:31,377 --> 00:13:33,413
O distrito ficou tão emocionado
pelo meu apelo

385
00:13:33,413 --> 00:13:35,248
que eles tenham aprovado
o orçamento de emergência

386
00:13:35,248 --> 00:13:36,849
e nos enviou o dinheiro
imediatamente.

387
00:13:36,849 --> 00:13:39,252
Ok, poderíamos ter
assessores contratados,

388
00:13:39,252 --> 00:13:41,487
poderíamos ter comprado tapetes,
mas então pensei,

389
00:13:41,487 --> 00:13:44,090
"Não. Precisamos de algo
mais imediato."

390
00:13:44,090 --> 00:13:46,292
Ah, não, não.
Os tapetes são imediatos.

391
00:13:46,292 --> 00:13:48,428
Eles são... eles são como
Xanax instantâneo para crianças.

392
00:13:48,428 --> 00:13:49,996
eu expliquei tudo
no meu e-mail.

393
00:13:49,996 --> 00:13:52,332
Garota, quem te contou
enviar um e-mail? Você fez.

394
00:13:52,332 --> 00:13:55,535
De qualquer forma, eu sempre me sinto melhor
quando eu arrumo meu cabelo.

395
00:13:55,535 --> 00:13:58,271
Assim, faço um trabalho melhor,
como estou fazendo agora.

396
00:13:58,271 --> 00:14:02,809
Você sabe, consertar o exterior,
por dentro cuida de si mesmo.

397
00:14:05,978 --> 00:14:07,747
Vocês estão vendo isso?

398
00:14:07,747 --> 00:14:09,248
Uma placa de plástico?

399
00:14:09,248 --> 00:14:10,883
Graças a Deus por
o distrito escolar,

400
00:14:10,883 --> 00:14:13,486
porque eles nos deram US$ 3.000,
e eu tive que gastar tudo isso.

401
00:14:13,486 --> 00:14:16,255
Você gastou todo o dinheiro
nisso?!

402
00:14:16,255 --> 00:14:18,491
Trabalho apressado.
Você acredita nessa qualidade?

403
00:14:18,491 --> 00:14:21,794
Qual é o gosto desse otimismo?

404
00:14:21,794 --> 00:14:23,963
Janine: Isso é ridículo.
Ela foi longe demais.

405
00:14:23,963 --> 00:14:25,698
Alguém precisa
faça alguma coisa. eu...

406
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Sim, sim.
Alguém deveria fazer alguma coisa.

407
00:14:27,700 --> 00:14:29,001
Você sabe o que?
Eu vou fazer algo.

408
00:14:29,001 --> 00:14:30,436
OK. Tudo bem.
Faça o que fizer,

409
00:14:30,436 --> 00:14:32,105
Eu vou fiador.
Sim!

410
00:14:32,105 --> 00:14:33,506
É assim que a mudança funciona...
alguém faz alguma coisa,

411
00:14:33,506 --> 00:14:35,241
e alguém o assina.

412
00:14:35,241 --> 00:14:37,744
Ava não pode vencer aqui,

413
00:14:37,744 --> 00:14:40,079
porque se ela ganhar,
então Bárbara está certa.

414
00:14:40,079 --> 00:14:43,116
E se Bárbara estiver certa, então
o que isso diz sobre mim?

415
00:14:44,450 --> 00:14:46,619
Quer dizer, eu sou mesmo sagitariano?

416
00:14:46,619 --> 00:14:48,488
Ei, vocês dois.
Espere.

417
00:14:48,488 --> 00:14:50,056
Vou sair para almoçar,
também.

418
00:14:50,056 --> 00:14:51,791
Oh sim? Para onde você vai
para o almoço, pip-squeak?

419
00:14:51,791 --> 00:14:53,393
Alimentador de pássaros?

420
00:14:53,393 --> 00:14:55,161
Eu pensei que você estaria trabalhando
seu próximo milagre

421
00:14:55,161 --> 00:14:56,863
de Santa Ava.

422
00:14:56,863 --> 00:14:58,464
Ha ha. Não.

423
00:14:58,464 --> 00:15:00,666
Acho que não vou precisar de nada
de Ava nunca mais.

424
00:15:00,666 --> 00:15:02,101
[Risadas]
O que isso significa?

425
00:15:02,101 --> 00:15:04,337
Bem, eu mandei um e-mail
o superintendente

426
00:15:04,337 --> 00:15:07,006
e contou a ele tudo o que Ava
fez hoje.

427
00:15:07,006 --> 00:15:08,608
De jeito nenhum ela não
ser demitido.

428
00:15:08,608 --> 00:15:11,210
Ah, pelo amor
de Deus. O que?

429
00:15:11,210 --> 00:15:14,347
O superintendente
nunca vê nossos e-mails.

430
00:15:14,347 --> 00:15:16,282
Ele os recuperou

431
00:15:16,282 --> 00:15:18,684
para o responsável
de onde eles vieram.

432
00:15:18,684 --> 00:15:20,353
Espere. Desculpe.

433
00:15:20,353 --> 00:15:22,188
Responsável?

434
00:15:22,188 --> 00:15:24,490
Isso significa que os e-mails
volte para...

435
00:15:24,490 --> 00:15:26,426
[Intercomunicador bipa]
Ava: Professores,

436
00:15:26,426 --> 00:15:29,529
chegou ao meu conhecimento que
alguns de vocês... um de vocês...

437
00:15:29,529 --> 00:15:31,264
acho que está tudo bem
passar por cima da minha cabeça.

438
00:15:31,264 --> 00:15:33,666
Então, na hora do almoço...
essa pausa para o almoço...

439
00:15:33,666 --> 00:15:35,368
nós teremos
um workshop de confiança

440
00:15:35,368 --> 00:15:37,737
para que possamos aprender
como se tornar uma família de trabalho.

441
00:15:39,505 --> 00:15:41,340
Vai ser divertido!

442
00:15:44,777 --> 00:15:47,213
Estamos numa encruzilhada.
Isto é uma crise.

443
00:15:47,213 --> 00:15:50,216
Não, uma crise está comendo
a pizza da cafeteria para o almoço.

444
00:15:50,216 --> 00:15:52,552
Uh, por que estamos aqui,
exatamente?

445
00:15:52,552 --> 00:15:54,587
Bem, gota de chocolate, eu aprendi

446
00:15:54,587 --> 00:15:56,923
que alguém aqui
não me respeita.

447
00:15:56,923 --> 00:15:59,859
Mas não é sobre mim,
porque se você não me respeitar,

448
00:15:59,859 --> 00:16:01,294
como você pode respeitar esta escola?

449
00:16:02,395 --> 00:16:04,263
Você não pode.
É matematicamente impossível.

450
00:16:04,263 --> 00:16:05,865
U-Uau. Quem não
respeito você, Ava...

451
00:16:05,865 --> 00:16:06,899
Quero dizer, a escola?

452
00:16:06,899 --> 00:16:08,201
Não é importante.

453
00:16:08,201 --> 00:16:09,435
Nós vamos fazer isso
um assunto de grupo

454
00:16:09,435 --> 00:16:10,937
como não ser solteiro
qualquer pessoa fora.

455
00:16:10,937 --> 00:16:12,438
Vamos tentar um exercício
onde dizemos

456
00:16:12,438 --> 00:16:13,773
o que quisermos
em voz alta um para o outro,

457
00:16:13,773 --> 00:16:15,107
não importa o quão crítico seja.

458
00:16:15,107 --> 00:16:17,109
Vai ser divertido!
Vamos começar com Janine.

459
00:16:17,109 --> 00:16:18,611
Janina?

460
00:16:18,611 --> 00:16:19,946
Sim?

461
00:16:19,946 --> 00:16:21,614
Você é agressivo, estridente,
e irritante.

462
00:16:21,614 --> 00:16:23,516
Com licença?
Isso é só...

463
00:16:23,516 --> 00:16:25,551
Não, não é ruim. Não.

464
00:16:25,551 --> 00:16:28,054
Estamos compartilhando com o objetivo
de nos tornar todos melhores.

465
00:16:28,054 --> 00:16:29,422
Construtivo.

466
00:16:29,422 --> 00:16:30,656
Beijo Hershey,
por que você não tenta?

467
00:16:30,656 --> 00:16:32,058
Comece com Janine.

468
00:16:32,058 --> 00:16:33,659
Eu realmente não quero.
Você tem razão.

469
00:16:33,659 --> 00:16:34,827
Deveria ser alguém
quem a conhece melhor.

470
00:16:34,827 --> 00:16:36,162
Jacob, Bárbara?

471
00:16:36,162 --> 00:16:37,797
Bem, o cabelo dela é...
Absolutamente não.

472
00:16:37,797 --> 00:16:38,998
Sim, absolutamente não.

473
00:16:38,998 --> 00:16:41,334
Ava, ninguém está fazendo isso
para qualquer um.

474
00:16:41,334 --> 00:16:42,935
Aguentar.
Eu vim preparado para isso.

475
00:16:42,935 --> 00:16:45,137
Sheena, entre.

476
00:16:45,137 --> 00:16:47,974
Ava, essa é minha aluna.
Ela deveria estar na hora do almoço.

477
00:16:47,974 --> 00:16:49,342
Estou com um pouco de fome.

478
00:16:50,643 --> 00:16:53,246
Ava: Sheena, lembre-se
sobre o que conversamos?

479
00:16:53,246 --> 00:16:54,947
Qual foi a coisa
que você gostaria que fosse diferente

480
00:16:54,947 --> 00:16:56,949
sobre a Sra. Teagues?

481
00:16:56,949 --> 00:16:59,151
Ela tem pés grandes.

482
00:16:59,151 --> 00:17:02,688
OK. Todos,
[Suspiros] isso é o suficiente.

483
00:17:02,688 --> 00:17:05,658
eu sou a pessoa
que desrespeitou Ava.

484
00:17:05,658 --> 00:17:07,960
Mandei um e-mail para o superintendente
para contar a ele

485
00:17:07,960 --> 00:17:10,129
que ela gastou
o dinheiro da escola em uma placa.

486
00:17:11,130 --> 00:17:12,298
Sinto muito, Ava.

487
00:17:12,298 --> 00:17:14,166
E eu sinto muito
todo mundo perdeu o almoço,

488
00:17:14,166 --> 00:17:15,835
especialmente você, Sheena.

489
00:17:15,835 --> 00:17:19,772
Mas eu fiz isso porque me importo
sobre as crianças desta escola,

490
00:17:19,772 --> 00:17:22,308
e isso não deveria ser
uma coisa ruim.

491
00:17:22,308 --> 00:17:24,143
Eu... [suspiros]

492
00:17:24,143 --> 00:17:26,612
Ok.
Você sabe o que?

493
00:17:26,612 --> 00:17:29,015
Na verdade, Sheena,
você deveria ter isso.

494
00:17:29,015 --> 00:17:31,684
Eu sinto muito.
Não, obrigado.

495
00:17:31,684 --> 00:17:32,885
OK.

496
00:17:34,654 --> 00:17:35,888
[Porta abre]

497
00:17:35,888 --> 00:17:38,057
Não é um orador convincente.
[Risos]

498
00:17:38,057 --> 00:17:39,959
[Porta fecha]
Vácuo de carisma, certo?

499
00:17:39,959 --> 00:17:43,229
Quer saber, Ava?
Janine é muitas coisas...

500
00:17:43,229 --> 00:17:45,965
ingênuo, um pouco pegajoso,
alegre demais.

501
00:17:45,965 --> 00:17:47,633
Ah, isso é uma coisa boa.
Deixe-me chamá-la de volta.

502
00:17:47,633 --> 00:17:49,869
Mas ela também está certa.

503
00:17:49,869 --> 00:17:52,204
Você sabe, na verdade
querendo ajudar as crianças

504
00:17:52,204 --> 00:17:55,841
nesta escola
não deveria ser uma coisa ruim.

505
00:17:55,841 --> 00:17:57,043
[Clica na língua]
Hum!

506
00:17:58,110 --> 00:17:59,345
E para onde todo mundo está indo?

507
00:17:59,345 --> 00:18:01,280
Para verificar Janine.
Para almoçar...

508
00:18:01,280 --> 00:18:03,015
depois de verificar Janine.

509
00:18:06,419 --> 00:18:08,421
[Porta abre]

510
00:18:08,421 --> 00:18:09,922
Janine, ignore Ava.

511
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
Pés grandes são um sinal de
fertilidade.

512
00:18:11,757 --> 00:18:14,660
Todo período de almoço,
Bárbara.

513
00:18:14,660 --> 00:18:18,364
Cada um deles, Amir
vem e cochila no tapete.

514
00:18:18,364 --> 00:18:20,666
Hum-hmm.
Ele estava na minha aula.

515
00:18:20,666 --> 00:18:22,234
Mamãe tem muitos filhos.

516
00:18:22,234 --> 00:18:25,071
Papai não está por perto,
e quando ele está, os pais brigam.

517
00:18:25,071 --> 00:18:27,340
Certo. Então ele não entende
muito sono.

518
00:18:27,340 --> 00:18:28,908
Eu disse a ele
dormir em sua mesa,

519
00:18:28,908 --> 00:18:31,911
mas ele diz
o tapete é mais macio...

520
00:18:31,911 --> 00:18:33,779
mais macio que sua cama
em casa.

521
00:18:35,715 --> 00:18:37,416
Você sabe o que?
eu não me importo

522
00:18:37,416 --> 00:18:40,620
se você acha que sou bom nisso
ou não mais.

523
00:18:40,620 --> 00:18:44,357
Eu me importo se ou não
Eu posso fazer uma mudança.

524
00:18:44,357 --> 00:18:48,260
Janine, professores
em uma escola como Abbott...

525
00:18:48,260 --> 00:18:50,596
temos que ser capazes de
faça tudo.

526
00:18:50,596 --> 00:18:53,032
Nós somos administradores.
Somos assistentes sociais.

527
00:18:53,032 --> 00:18:55,101
Somos terapeutas.
Somos segundos pais.

528
00:18:55,101 --> 00:18:57,436
Inferno, às vezes,
estamos empatados em primeiro lugar.

529
00:18:57,436 --> 00:18:59,105
Melissa: Hum-hmm.
Por que?

530
00:18:59,105 --> 00:19:01,340
Heh, com certeza não é
o dinheiro.

531
00:19:01,340 --> 00:19:02,775
Hum-hmm.

532
00:19:02,775 --> 00:19:05,878
eu poderia fazer mais
trabalhar na rua... fácil.

533
00:19:05,878 --> 00:19:09,882
Olha, nós fazemos isso
porque deveríamos fazer isso.

534
00:19:09,882 --> 00:19:11,617
É um chamado.
Hum.

535
00:19:11,617 --> 00:19:13,719
Você respondeu.

536
00:19:13,719 --> 00:19:15,788
Eu acredito que foi
Irmão Cornel West...

537
00:19:15,788 --> 00:19:18,257
Não.
Agora não. Não!

538
00:19:18,257 --> 00:19:20,292
Você quer saber
meu segredo?

539
00:19:20,292 --> 00:19:23,596
Faça tudo que puder
para seus filhos.

540
00:19:23,596 --> 00:19:25,064
Nós ajudaremos.

541
00:19:25,064 --> 00:19:27,733
Ei, sugiro que coloquemos
nosso dinheiro juntos

542
00:19:27,733 --> 00:19:29,602
e compre o tapete para Janine.

543
00:19:29,602 --> 00:19:31,637
O que vocês acham?
Absolutamente.

544
00:19:31,637 --> 00:19:33,472
Sim.
Gente, você não pode.

545
00:19:33,472 --> 00:19:34,974
Você não tem isso.

546
00:19:34,974 --> 00:19:36,542
eu sei porque
Eu tenho o mesmo salário que você

547
00:19:36,542 --> 00:19:38,544
e eu saquei a descoberto
um buraco de donut esta manhã.

548
00:19:38,544 --> 00:19:40,246
Bem, o que você é
vou fazer?

549
00:19:40,246 --> 00:19:42,381
Roubar um tapete?

550
00:19:43,449 --> 00:19:48,254
Não eu, mas conheço um cara
quem conhece um cara?

551
00:19:48,254 --> 00:19:49,855
[Telefone celular]

552
00:19:49,855 --> 00:19:51,791
Muito à sua frente.

553
00:19:51,791 --> 00:19:54,260
eu vou ter que
asse um ziti.

554
00:19:54,260 --> 00:19:56,796
Ei, Tony, seu grande idiota,
ouça,

555
00:19:56,796 --> 00:19:58,330
você ainda está trabalhando
aquele estádio construído?

556
00:19:58,330 --> 00:20:01,534
Este dia não foi fácil,
mas tem sido bom,

557
00:20:01,534 --> 00:20:04,270
porque finalmente consegui
o que Bárbara tem dito.

558
00:20:05,771 --> 00:20:07,073
Oh meu Deus.
Ele veio. Vá buscá-lo.

559
00:20:07,073 --> 00:20:08,974
-Olá! Oi.
-Sim!

560
00:20:08,974 --> 00:20:11,410
Você tem que encontrar um caminho.

561
00:20:11,410 --> 00:20:13,012
Faça as coisas sozinho.

562
00:20:13,012 --> 00:20:15,147
Ei, muito obrigado.
Qual o seu nome?

563
00:20:15,147 --> 00:20:16,816
Eu não tenho nome.
Ele não tem nome.

564
00:20:16,816 --> 00:20:18,150
OK.

565
00:20:18,150 --> 00:20:20,186
Mesmo que a maneira como você os faz
é...

566
00:20:20,186 --> 00:20:22,388
fora do sistema.
[Risadas]

567
00:20:22,388 --> 00:20:24,623
Você está em uma missão.
É legal ver.

568
00:20:24,623 --> 00:20:26,125
Obrigado.

569
00:20:26,125 --> 00:20:28,060
É apenas um dia na vida
de ser professor aqui.

570
00:20:28,060 --> 00:20:29,528
Você se acostuma.

571
00:20:29,528 --> 00:20:30,896
E esse cheiro
nas paredes?

572
00:20:30,896 --> 00:20:32,331
Ah, não, você nunca está
vou me acostumar com isso.

573
00:20:32,331 --> 00:20:33,866
OK.
Então...

574
00:20:33,866 --> 00:20:36,936
Mas, hum, você está substituindo
ir em tempo integral, certo? Tipo...

575
00:20:36,936 --> 00:20:39,371
Hum, veremos.
Hum.

576
00:20:39,371 --> 00:20:41,307
O trabalho definitivamente
me surpreende.

577
00:20:41,307 --> 00:20:43,943
Bem, espero que você fique.

578
00:20:43,943 --> 00:20:45,344
Para as crianças.

579
00:20:45,344 --> 00:20:46,645
Sim.

580
00:20:46,645 --> 00:20:47,813
OK.

581
00:20:49,181 --> 00:20:50,649
[Risadas]

582
00:20:52,418 --> 00:20:54,019
Gregory: Eu vou ficar por aqui
por um tempo.

583
00:20:54,019 --> 00:20:57,456
[Limpa a garganta]
Você sabe, para as crianças.

584
00:20:58,524 --> 00:21:02,294
[Vivas e aplausos]

585
00:21:08,234 --> 00:21:10,169
Janine: Eu providenciei
meus alunos hoje.

586
00:21:10,169 --> 00:21:12,371
Isso é enorme.
É tudo o que qualquer um de nós deseja fazer.

587
00:21:12,371 --> 00:21:14,907
"E deu-lhe
um pedaço de cinza dura.

588
00:21:14,907 --> 00:21:18,210
Mas assim que o homem
encaixou-o na cabeça do machado

589
00:21:18,210 --> 00:21:20,446
do que ele rapidamente começou
para usá-lo..."

590
00:21:22,915 --> 00:21:26,619
Fui chamado, respondi,
e agora eu sei,

591
00:21:26,619 --> 00:21:28,687
mesmo sem ajuda de
os superiores

592
00:21:28,687 --> 00:21:30,389
e nenhum dinheiro da cidade,

593
00:21:30,389 --> 00:21:32,591
Eu posso fazer esse trabalho.

594
00:21:33,592 --> 00:21:37,062
Homem: Tudo bem, passo 3, você dá descarga
o banheiro para esvaziar o tanque.

595
00:21:37,062 --> 00:21:38,564
Agora você está pronto para ir.

596
00:21:38,564 --> 00:21:40,800
Agora, lembre-se,
você tem que refazer o Passo 1

597
00:21:40,800 --> 00:21:42,368
antes de tentar dar descarga.

598
00:21:44,069 --> 00:21:46,071
Mas dinheiro
ainda seria bom, no entanto.

599
00:21:46,121 --> 00:21:50,671
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0